「謎フレーズ探偵」たんたんたぬきの金玉は

「た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～、か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～ ♪」という歌をご存じだろうか？


・・・と、一応そのように書いてはみたものの、恐らく「知らない」と答えるかたは、限りなくゼロに等しいと思う。


もし仮に、「日本でもっとも有名な、どうしようもない歌ランキング」というのがあったら、この歌はまず間違いなくベスト5には入っているだろうし、もっと言ってしまえば、個人的にはこの歌が1位なんじゃないかとも思っている。


この歌はそれぐらい日本全国の幅広い世代の人が知っている、「どうしようもない歌」なのである・・・・・・。


しかし、この手の歌というのは、ある一定の世代の人は知っていても、年配の人や若い人は知らなかったりするものだ。


また、自分たちが子供の頃に歌っていたものと、現在歌われているものでは、明らかに歌詞が変化してしまっているということもよくある。


ところがこの歌は、歌詞の前半部分に関しては、日本全国どこへ行っても、全く同じフレーズで歌われていて、しかも数十年間、その内容は全く変化していないのである。


音楽の教科書に載っているとか、テキストとして何らかの形で残されているのならともかく、人から人へ歌い継がれて行くだけという、なんとも原始的な方法で、よくぞここまで完璧に、代々継承されて来たものである・・・・・・。


ちなみに、「た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～、か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～ ♪」に続く後半の歌詞に関しては、私が子供の頃（昭和50～60年代）から、すでにいくつかのバリエーションが存在していた。


それをいまからいくつかご紹介してみたいと思う・・・・・・。


「たんたんたぬきの金玉は（A）」

た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～
か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～
そ～れをみ～ていた、お～やだぬき～
おなかをかかえて～、わっはっは


「たんたんたぬきの金玉は（B）」

た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～
か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～
そ～れをみ～ていた、お～やだ～ぬき～
か～たあし、あ～げて、ぶ～らぶら～


歌詞Ａと歌詞Ｂは、子だぬきの金玉が、風もないのに、ぶらぶらと揺れている様子を親だぬきが見ていて、そのことを面白がっているという、親だぬき目線の歌である・・・・・・。




「たんたんたぬきの金玉は（C）」

た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～
か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～
そ～れをみ～ていた、こ～だぬきも～
お～やのまねして～、ぶ～らぶら～


「たんたんたぬきの金玉は（D）」

た～んたん、た～ぬきの、き～んた～まは～
か～ぜもないのに、ぶ～らぶら～
そ～れをみ～ていた、こ～だぬきは～
ぼ～くもほしいと～、な～きだした～


歌詞Ａと歌詞Ｂでは、子だぬきの金玉が、風もないのにぶらぶらと揺れている様子を、面白がって眺めている親だぬき目線の歌だったが、歌詞Ｃと歌詞Ｄでは、親だぬきの金玉が揺れているのを眺めている、子だぬき目線の歌になっている・・・・・・。


で、どちらが正しいとか、どれが元歌だったのかということに関しては、残念ながら正直よく分からないとしか言いようがない。


というのも、私が子供の頃には、すでに複数のバリエーションが存在していて、判断の付かない状態になってしまっていたからだ。


ただ、ひとついえることは、「たんたんたぬきの金玉は」という歌は、もはや言うまでもないと思うが「替え歌」である。


そしてその元になった歌や曲については、いまさら調べるまでもなく、すでにちゃんと判明しているのだ・・・・・・。


じつはこの歌のもとになった曲は、小学生が歌う唱歌で、「夏は来ぬ」というタイトルで知られている。


「国民唱歌集」という1891（明治24）年発行の本にも掲載されていることから、替え歌の方もそれなりに歴史があるものと思われる。


ちなみに「夏は来ぬ」というタイトルを見ても分かる通り、「たぬきの金玉」などいっさい何の関係もない歌であることは、もはや言うまでもない・・・・・・。


そしてややこしい話になって来るが、この「夏は来ぬ」には、さらに元歌が存在している。


じつはこの歌は、もともとは「Shall We Gather At The River」という聖歌だったのだ。


邦題は「まもなくかなたの」で、1864年にアメリカで発表された曲になる。


それにしても、聖歌が唱歌になったまではよかったが、そこからどこをどう間違えたら、「たぬきの金玉」に行き着くのだろう。


そうは言っても、日本では「たぬきの金玉の歌」が誕生していなければ、この曲がここまで有名になることなんてなかっただろう。


現代人は唱歌、「夏は来ぬ」を知らないのだから、そういう意味では、「たぬきの金玉の歌」は、じつはすごい歌で、この歌の作者（恐らくそこらへんにいる子供だったのだろうが・・・）は、偉大な功績を残したといえるだろう。


ただ、今となっては、それがどこのだれだったのか、皆目見当もつかないのである・・・・・・。


（画像上、気温が下がると花色が鮮やかになるスイフヨウの花。画像下、雑木林ではナラタケが爆生中・・・・・・）